21 жовтня 2026 року завідувач кафедри лінгвістики та перекладу Факультету романо-германської філології Київського столичного університету імені Бориса Грінченка Андрій Козачук провів гостьову лекцію для здобувачів освіти Білоцерківського національного аграрного університету. Захід на тему «Щоденні виклики перекладача» відбувся на запрошення кафедри романо-германської філології та перекладу БНАУ.

Під час зустрічі спікер зосередив увагу слухачів на тих деталях повсякденної перекладацької практики, нехтування якими може призвести до нерозуміння тексту цільовою аудиторією. Зокрема, Андрій Козачук на практичних прикладах пояснив специфіку передачі власних назв та йотованих ініціалів, правила використання курсиву і лапок, а також особливості адаптації форматів чисел, дат та одиниць вимірювання. Окремо було розглянуто граматичні трансформації: зміну часу дієслів у англомовних заголовках новин та синтаксичну перебудову речень при звертаннях. Такий формат міжуніверситетської співпраці та обміну досвідом допомагає майбутнім фахівцям-філологам краще підготуватися до реальних викликів їхньої майбутньої професійної діяльності.