Pecularities of Translating Subject (based on lyrics song Yesterday by Paul McCartney)

31 жовтня 2024 року відбулося засідання гуртка «Особливості перекладу граматичних структур (на основі пісенного матеріалу)».

На початку студенти 3 курсу (МЛАб-1-22-1.4д., ПЕРб-2-22-1.4д.) ознайомилися із інформацією щодо історії написання цієї пісні автором.

Студенти надавали емоційні альтернативні переклади тексту пісні, намагаючись передати зміст, закладений Полом Маккартні.

Було жваве обговорення перекладів, зосереджуючись на тому, як виражається підмет в англомовному тексті, та його перекладі на українську мову.

На закінчення дружно заспівали пісню англійською мовою.

Звітне засідання наукового гуртка "Перекладознавчі студії"

Обговорення серіалу Dash and Lily

Наш англомовний кіноклуб "прокачав" свої навички під час обговорення серіалу "Dash and Lily"!  Це була не просто перегляду фільму, а й захоплива мовна практика в невимушеній атмосфері. Також окрему увагу ми приділили ідіолектам головних пересонажів. Дякуємо всім учасникам за активність! До нових зустрічей!

Обговорення серіалу Lucifer

28 жовтня 2024 року о 15:30 відбулася чергова зустріч англомовного кіноклубу, присвячена обговоренню серіалу Lucifer. Під час зустрічі студенти детально проаналізували серіал, зокрема те, як зображено головного героя, Люцифера, і обговорили його еволюцію як персонажа. Учасники розглянули різні аспекти його особистості, взаємодію з іншими персонажами та символічне значення в межах сюжету.

Окрему увагу приділили темі зображення Люцифера в культурі, розібрали етимологію його імені та те, як образ змінювався у різні епохи. Це додало додаткову глибину нашій дискусії, дозволивши краще зрозуміти не тільки серіал, а й історичний контекст образу Люцифера.

Дякуємо всім, хто приєднався до обговорення! Не пропустіть наступну зустріч у листопаді — за деталями слідкуйте у нашому телеграм-каналі  https://t.me/+kbfQahPgSH43MjIy

Зустріч англомовного клубу - 30 вересня 2024

Перша зустріч нашого англомовного кіноклубу, яка відбулася 30 вересня, пройшла чудово! Ми обговорили веселий і незвичайний ситком Ghosts, розібрали його персонажів, сюжет і унікальне зображення різноманітної нечисті. Також ми торкнулися теми різних міфічних створінь і надприродних істот, усією бесідою англійською мовою. Окрім цього, учасники жваво дискутували, чому люди вірять у подібних істот у різних культурах. Це був захопливий та пізнавальний спосіб вдосконалити англійську мову, обговорюючи цікаві теми.

Чекаємо вас наступного разу!

Англомовний клуб повертається!

 Англомовний клуб повертається! 

Запрошуємо всіх на першу зустріч сезону, яка відбудеться 30 вересня о 15:20 в онлайн-форматі. Цього разу обговорюємо веселий комедійний серіал Ghosts .

Чому варто приєднатися?

• Практика мови: Спілкування англійською допоможе вам покращити свої навички та збільшити словниковий запас.
• Цікаві теми: Дискутуємо про популярний серіал, вивчаємо гумор і культурні особливості, що завжди захоплює та розширює кругозір.
• Дружня атмосфера: Це чудова можливість познайомитися з новими людьми, які також прагнуть вдосконалювати англійську мову.

Деталі та посилання на зустріч шукайте у нашому телеграм-чаті.

До зустрічі!

Останнє засідання англомовного кіноклубу цього семестру: Підсумок

Дата: 1 червня 2024 року

Час: 16:00

Місце проведення: онлайн

Наш англомовний кіноклуб завершив семестр жвавою дискусією про популярну медичну драму "Хороший доктор".  Ми занурилися в захоплюючі сюжетні лінії та реалістичне зображення медичної професії. Були проведені порівняння з попередніми серіалами, які ми дивилися разом, такими як "Офіс" та "Сучасна сім'я", підкреслюючи різноманіття жанрів та тем, які ми висвітлювали протягом семестру.

У прагненні зберегти наші кінематографічні розмови живими, ми одноголосно вирішили продовжити нашу традицію зустрічатися та обговорювати фільми та серіали вже з початку наступного семестру. Щоб якомога ефективно пережити спекотні літні місяці, ми склали короткий список потенційних серіалів для перегляду, до яких входять "Чорне дзеркало", "Ферзевий гамбіт" та "Джинні та Джорджія".

Щоб залишатися на зв'язку та брати участь у майбутніх дискусіях, ми закликаємо вас приєднатися до нашого чату в Telegram.  Це чудовий простір, щоб поділитися своїми думками про обрані серіали, запропонувати нові ідеї та потренувати свої навички розмовної англійської мови в невимушеній та дружній атмосфері.

З нетерпінням чекаємо на зустріч з вами всіма восени для чергового семестру захоплюючих дискусій, захоплюючих фільмів та можливості підвищити рівень володіння англійською мовою 

The Good Doctor

У суботу 17 травня 2024 року відбулася чергова зустріч нашого англомовного кіноклубу, де ми обговорювали 2 серію "The Good Doctor".

Це була чудова можливість не лише попрактикувати англійську мову, але й дізнатися більше про медицину та різні захворювання. Ми не лише спілкувалися, але й грали у веселі ігри, такі як "Крокодил", де учасники мали жестами зобразити різні хвороби та проблеми зі здоров'ям англійською мовою.

Найактивніші учасники отримали сертифікати за участь у 4 зустрічах кіноклубу.

Детальніше про кіноклуб та наступні зустрічі ви можете дізнатися у нашому телеграм каналі.

Не пропустіть наступну зустріч!

The Good Doctor та багато цікавого

4 березня 2024 року відбулася чергова зустріч нашого англомовного кіноклубу, присвячена серіалу "The Good Doctor" (2017). ‍

Це була не просто розмова про улюблений серіал! Адже ми:

Практикували англійську: обговорювали сюжет, ділилися враженнями від персонажів, висловлювали власні думки та аргументували їх.

Підняли важливі теми: інклюзивність, складні стосунки батьків і дітей, етичні дилеми, з якими стикаються медики.

Розширили словниковий запас: згадали всі частини тіла англійською .

Весело провели час: спілкувалися, дізнавалися щось нове та насолоджувалися атмосферою клубу.

P.S.Традиційно, ми отримали сертифікати за активну участь у дискусіях.   

P.P.S.Нагадую, що для отримання сертифіката потрібно відвідати 4 зустрічі.

Хочете приєднатися до наступної зустрічі та продовжити обговорення другої серії "The Good Doctor"? ‍

Тоді стежте за нашими новинами у телеграмі, щоб не пропустити анонс!

Обговорення другого сезону серіалу Modern family

В суботу 20 квітня ми неймовірно круто провели вечір за обговоренням другого сезону серіалу "Modern family"!

Ми занурилися у смішний світ сімейств Прітчетт-Данфі-Дельгадо, і це була чудова можливість потренувати англійську мову у веселій та цікавій атмосфері. Ми обговорювали різні підходи до виховання дітей, грали у веселу гру "Тaboo", а також вручили перші сертифікати за активну участь у зустрічах нашого клубу.

Травень буде присвячений медичній драмі "The good doctor". Ми з нетерпінням чекаємо на те, щоб зануритися у світ доктора Шона Мерфі, молодого аутичного хірурга з незвичайними медичними здібностями. Слідкуйте за деталями у нашому Telegram-каналі.

Третя зустріч The Office продовжується

3-тя зустріч англомовного кіноклубу: "The Office" продовжується!

Цього разу ми з задоволенням дослідили 2-гу серію культового серіалу "The Office".

Обговорення серіалу "The Office" дало можливість учасникам кіноклубу:

•  Покращити свої навички говоріння англійською мовою на складні теми.
•  Розширити словниковий запас, пов'язаний з соціальними та політичними питаннями.
•  Розвинути критичне мислення та навчитися аналізувати інформацію.
•  Зрозуміти американську культуру та менталітет.

Чому варто приєднатися до нас?

•  Обговорення улюблених творів: Діліться думками про серіали, фільми та мультфільми англійською.
•  Вдосконалення англійської: Покращуйте свої навички спілкування та розширюйте словниковий запас.
•  Сертифікат: Отримайте сертифікат після 4 зустрічей!

Деталі

Приєднуйтесь до нас, щоб весело провести час, прокачати свою англійську та поспілкуватися з однодумцями!

Англомовний кіноклуб: Зустріч №2 - Перегляд та обговорення

Друга зустріч англомовного кіноклубу пройшла з неймовірним успіхом! Цього разу ми занурилися у світ серіалу The Office, де жваво обговорили:

• Пілотну серію: Аналізували персонажів, сюжет та гумор першого епізоду, закладаючи фундамент для розуміння усього серіалу.
• Цікаві питання: Розглядали глибинні питання про серіал та його персонажів, такі як:
• Що "The Office" говорить про природу роботи та стосунків у колективі?
• Як серіал використовує гумор для висвітлення серйозних проблем?
• Які сильні та слабкі сторони кожного персонажа?
• Особистий досвід: Ділилися власним досвідом роботи та працевлаштування, проводячи паралелі між нашим життям та ситуаціями, зображеними в "The Office".
• Нову лексику: Розширювали англійський словниковий запас, вивчаючи та використовуючи нові слова та фрази, пов'язані з серіалом, такі як "dunderheaded", "mundane", "water cooler talk".

Пропустили цю цікаву зустріч? Не біда! Приєднуйтесь до нас у квітні на обговоренні наступного епізоду "The Office".

Щоб бути в курсі подій та стати членом клубу:

1. Приєднуйтесь до нашого Telegram-каналу
2. Поширюйте інформацію: Запрошуйте друзів та тих, хто вивчає англійську мову, долучитися до клубу.

Бонус: Відвідайте 4 зустрічі та отримайте сертифікат учасника!

Чекаємо на вас!

Кіноклуб "Modern Family": Перша зустріч

9 березня 2024 року о 16:00 відбулася перша зустріч кіноклубу, присвячена комедійному серіалу "Modern family".

Що ж ми встигли за цей час?

• Ознайомилися з пілотною серією серіалу.
• Поділилися своїми думками та враженнями.
• Порівняли життя сімей з серіалу з нашими власними.
• Використали лексику з Quizlet, яку організатор надіслала заздалегідь.

Атмосфера була теплою і невимушеною, а розмови жвавими та цікавими.

Учасники кіноклубу з нетерпінням чекають нових зустрічей!

P.S. Не забудьте підписатися на наш груповий чат у Телеграмі, щоб не пропустити анонси нових зустрічей!

План роботи

24.09.2021 Засідання 1.

Німеччина. Короткий екскурс в історію. Географічне положення, клімат, кордони, адміністративний поділ країни.

29.10.2021 Засідання 2.

Населення. Державний та політичний устрій ФРН. Парламент та провідні партії Німеччини. Виборча система.

26.11.2021 Засідання 3.

Берлін – столиця об′єднаної Німеччини. Історія міста, визначні місця Берліна. Наукове та культурне розмаїття берлінців. Великі міста Німеччини.

10.12.2021Засідання 4.

Сучасний стан розвитку культури, освіти та мистецтва ФРН. Література Німеччини. Звичаї та традиції німців. Німецька мова, походження. Споріднені мови. Діалекти та говірки. Національні варіанти німецької мови.

24.12.2021 Засідання 5.

Німецькомовний світ (Австрія, Швейцарія, Люксембург, Ліхтенштейн). Німецькомовні країни Європи. Найбільші міста країн, політичний устрій, визначні пам′ятки архітектури.

Події

Святкування Різдва в Німеччині

Вже десятий рік поспіль кафедра германської філології Факультету романо-германської філології проводить Соціальний проект “З Києвом і для Києва”, присвячений святкуванню Різдва в Німеччині (Порошина Валентина Дмитрівна, старший викладач кафедри германської філології Факультету романо-германської філології). 

13 грудня 2023 року у заході взяли участь студенти другого та третього курсу, які вивчають німецьку мову як другу, школярі Навчально-виховного комплексу “ЯМБ” Святошинського району м.Києва та мешканці Оболонського району. 

Під час святкування учасники ознайомилися з традиціями святкування Різдва в Німеччині, Австрії, Швейцарії та отримали позитивні враження від святкування.

Teaching as business 13/11/2024

In the Spring semester of 2023/24 academic year eight students from the Romance and Germanic philology department took part in the MentorMe project. On Wednesday, 27/11/2024, about six months after the end of the first stage of the project, the participants are ready to share their experiences.

When?
Wednesday, 27/11/2024, 20:00
Format: online (zoom)

To participate, please register here

Teaching as business 13/11/2024

On Monday 11/11/2024 we have a chance to meet Valentyna Vyshnevska, a graduate from our bachelor program, a digital marketologist and an English teacher with about three years’ experience of teaching English as an employee at a language school (1 year 11 months) and as a self-employed teacher (11 months).

Valentyna is ready to share her experience of working on a team of teachers and as an independent business woman in education. She believes that this discussion might help you to decide how to build your career using the skills you
acquire at university.

Valentyna’s profile on Instagram

The meeting will be held in zoom

Wednesday 13/11/2024

Time 20:00

To participate in the meeting, please fill in the registration form

MentorMe project

The participants of the MentorMe project, who came to share their experience with us, were joined by students from different groups in their second, third, and fourth years of studies. The questions were focused on major difficulties a young teacher can face while starting a career at a private school. The presenters willingly shared their tips about managing groups of children. We believe these tips can help our students feel more confident in different classrooms.

Teaching as Business

The meeting “Teaching as Business” attracted more than 30 participants majoring in English Philology. In spite of the fact that the profession of a school teacher is not very popular with our students, the participants were interested to know what it takes to be a self-employed teacher and to run a private language school. Valentyna provided her insights and illustrated them with real-life examples.

Thank you, Valentyna, for sharing and for providing food for thought for our participants!

SEN in the English classroom

The meeting “SEN in the English classroom” took place on November 6; more than forty participants joined us online. Q&A section, which followed Kateryna’s presentation, was of special interest for our students. The majority of questions focused on psychological aspects of working with special needs nowadays. Those of the participants who have already started teaching were willing to share their own experience and her Kateryna’s feedback.

Thank you all for an interesting and useful discussion!

International Exchange programs for Ukrainian teenagers

Гості: Filip Brandyk (Польща) та Greg Fuhrmann (США)

25.09.2023 відбулася онлайн зустріч студентів освітньої програми Мова і література (англійська) з учасниками міжнародної програми академічного обміну FLEX Filip Brandyk (Польща) та Greg Fuhrmann (США). На зустрічі обговорювалися питання схожості та відмінностей культур України, Польщі та Сполучених Штатів. Під час зустрічі студенти задавали питання стосовно процесу навчання та побуту в США та Польщі. Це була прекрасна можливість для студентів дізнатися деякі подробиці із життя представників інших країн та, в свою чергу, поділитися своїм досвідом. Крім того, це була прекрасна можливість щоб знайти спільни риси між нашими країнима, щоб у майбутньому полегшити спілкування і розуміння культурних особливостей народів різних країн.

Working with Teenagers in Camps and Classrooms

Гість:  Алла Шахова (Україна)

Не секрет, що проблеми у навчання учнів спричинені низьким рівнем мотивації учнів. 02.10.2023 під час онлайн зустрічі студенти освітньої програми Мова і література (англійська) мали змогу поставити питання гості зустрічі пані Аллі Шаховій стосовно методів та способів мотивувати підлітків до вивчення мови. Панні Алла дала практичні поради щодо способів мотивації, якими користується вона. А також вона пояснила, з власного досвіду, яким чином слід знаходити шляхи для комунікації з підлітками.

Conditions for teaching students with SEN in the USA, Poland and Ukraine

Гості: Filip Brandyk (Польща) та Greg Fuhrmann (США)

16.10.2023 відбулася ще одна зустріч студентів освітньої програми Мова і література (англійська) з учасниками програми міжнародних обмінів FLEX Філіпом (Польща) та Грегом (США). На зустрічі піднімалися питання про умови для навчання студентів з особливими освітніми потребами в Сполучених Штатах, Польщі та Україні. Під час дискусії намагалися порівняти умови в різних країнах та дізнатися про досвід, набутий країнами у цій сфері.

Іспити з англійської мови для носіїв мови в різних країнах

Гості: Filip Brandyk (Польща) та Greg Fuhrmann (США)

06.11.2023 відбулася чергова онлайн зустріч студентів Факультету романо-германської філології з учасниками програми FLEX. На зустрічі обговорювалися різні види іспитів, які несії мови можуть складати в різних країнах. Студенти цікавилися типами іспитів, процесом підготовки до цих іспитів, а також практичними порадами щодо подолання хвилювання під час іспитів.

Storytelling as Teaching and Communication

Гість: Shawn Carrie (США)

05.12.2023 відбулася зустріч студентів 2-4 курсу освітньої програми Мова і література (англійська) із Шоном Керрі (США). Не секрет, що для багатьох студентів існує така проблема як мовний бар’єр. Дякуючи Шону Керрі спілкування пройшло у теплій та дружній атмосфери, що дало змогу студентам забути про цей мовний бар’єр. Воаховуючи реалії сьогоденного світу, всі ми стикаємося з шаленим потокком неправдивої або викривленої інформації та фактів. Студенти взяли участь у обговоренні методів боротьби з цим явищем та спопобів протидії такій інформації.

Методика навчання дошкільнят та молодших школярів англійської мови

Гість: Інна Петренко (Україна)

04.03.2024 відбулася онлайн зустріч студентів освітньої програми Мова і література (англійська) з пані Інно Петренкоо, вчителем з багаторічним досвідо викладання для учнів молодшої школи. Зустріч присвячена особливостям навчання мови учнів початкової школи та дошкільнят. Пані Інна Петренко поділилася практичними порадами щодо роботи з учнями цієї вікової категорії. Заплпновано ще одну зустріч з пані Інною, так як питань щодо практичних порад більше, ніж відведено часу на зустріч.

Особливості планування уроків для молодших школярів, розподіл навчального часу та підтримка мотивації

Гість: Інна Петренко (Україна)

18.03.2024 відбулася ще одна зустріч студентів 4 курсу освітньої програми  Мова і література (англійська) з пані Інною Петренко. Під час зустрічі обговорювалися особливості планування уроків для учнів молодших класів. Студенти мали можливість поставити запитання стосовно розподілу навчального часу та методів підримки мотивації до вивчення мови серед школярів молодшого шкільного віку.

ESP and professional development

Гість: Світлана Литвиненко (Україна) 

22.04.2024 під час зустрічі пані Світлана Литвиненко поділилася своїм досвідом викладання англійської мови для студентів різних вікових груп та напрямків, включаючи англійську за професійним спрямуванням та працівників ІТ-сфери. Також, студенти мали можливість поставити питання щодо відмінностей у плануванні та проведенні занять зі студентами різних рівнів.