01 грудня 2025 року в рамках Грінченківської декади на факультеті романо-германської філології Київського столичного університету імені Бориса Грінченка було проведено культурно-освітній захід «Корпус Грінченка: І в серці людей тих живе Україна, і жити повік вона буде». Подія стала живим простором єднання студентів та викладачів, своєрідним струменем духовного тепла, що зібрав усіх навколо спадщини Бориса Грінченка — письменника, чия мова й сьогодні звучить, немов тиха, але вперта свіча українського слова.
Особливу увагу присутніх привернули виступи студентів, які представили переклади слів та творів Грінченка німецькою, французькою, італійською, іспанською, корейською та китайською мовами. У цей момент аудиторія перетворилася на багатомовний міст, де українська літературна традиція впліталася у світові культурні контексти. Студентські інтерпретації продемонстрували: слово Грінченка не знає кордонів, воно легко прокладає шлях до нових читачів і культур.
Важливою складовою заходу стало практичне завдання «10 рідковживаних слів зі словника Б. Грінченка», у межах якого учасники працювали з історичними мовними формами, оживлюючи їх у сучасному мовному просторі. Це завдання створило ефект своєрідної «мовної археології», де кожне знайдене слово відчувалося мов перлина, піднята зі століть.
Окремо варто відзначити презентацію перекладу вірша «Матері», підготовлену старшим викладачем Поповою С. Г. разом зі студентами. Текст, наповнений щемкою ніжністю та болем, набув особливої звучності в нинішній для України час. Переклад став не лише творчою роботою, а й актом мовної та емоційної солідарності - тихим поклоном усім українським матерям.
Захід був організований викладачами кафедри германської філології: Бобер Н. М., Тугай О. М. та Поповою С. Г. Їхня спільна праця перетворила звичайний навчальний день на подію, що об'єднала людей різних спеціальностей та курсів навколо спільної ідеї - збереження і розвитку української культури.
Гасло події - «Корпус Грінченка - місце, де кожен може стати творцем змін!» - звучало не як формальний девіз, а як справжній заклик діяти й творити. Адже «Корпус Грінченка» - це щорічний університетський простір зустрічі й взаємодії, де народжуються нові ідеї, де мова оживає в перекладах, де студенти знаходять свій голос, а викладачі - своє натхнення.
Захід ще раз засвідчив: університетська спільнота Бориса Грінченка - це жива, творча, сучасна сила, яка продовжує дбайливо нести українське слово в широкий світ.
