У лютому 2025 року у видавництві "Ще одну сторінку" вийшов роман "Діва" авторки Дейзі Ґудвін, художня біографія всесвітньо відомої оперної співачки Марії Каллас, присвячений темам мистецтва, кохання, жіночності. Події книги обертаються навколо своєрідної постаті цієї неймовірно талановитої жінки. 

Переклад книжки з англійської мови українською виконала Олександра Чернікова -- перекладачка, викладачка перекладу, науковиця, доцент кафедри германської філології Київського столичного університету імені Бориса Грінченка. Робота з художньою літературою такого типу -- надзвичайно цікава, але водночас дуже складна, оскільки від перекладача вимагається знання величезної кількості реалій. Саме художній переклад українською мовою допомагає читачам (серед яких зараз дуже багато молоді, зокрема студентів) формувати звичку до читання й висловлювання думок українською, що робить нашу мову все більш загальновживаною і сучасною.