LEHRE

Korrekturlesen und Lektorat der Übersetzung

Translationsanalyse des Textes

Digitallehrkurs "Move Ahead through Movies!"

Praktisches Englisch

ZUR PERSON

1993-1998    
Studium der Anglistik, Germanistik an der Taras Schewtschenko Universität  Kyiv

FORSCHUNG

1.Wissenschaftlich-praktischer Bereich:

Literaturwissenschaft, Übersetzungswissenschaft.

 2.Forschungsschwerpunkte

Literarische Gerontologie; US-Drama; Filmanpassung literarischer Werke; Bearbeitung englischsprachiger Texte verschiedener Genres.

3.Fristen: 2013 - heute

4.Geforscht: interdisziplinärer Zweig der Literatur-Gerontologie; Besonderheiten des Altersdiskurses im modernen Drama in den USA, Großbritannien und einzelnen westeuropäischen Ländern; Bestandteile der Struktur des Altersdiskurses; Herkunft und die negativen Auswirkungen von Altersdiskriminierung auf die adäquate Wahrnehmung der letzteren Gerontogenese und Formen ihrer Entsorgung; Genres des Diskurses von Altern; Umsetzung des Konzepts der "Revision des Lebens" in dramatischen Werken der US-amerikanischen Schriftsteller; Stilistik der verfilmten  künstlerischen Texte der USA.

5.Erprobung der Untersuchungsergebnisse: Teilnahme an den internationalen und heimischen Konferenzen, Veröffentlichung von  25 Publikationen (darunter 7 – in der englischen Sprache, 1 Lehrbuch (allein), 2 Lehrbücher (zus. mit Kollegen).

6.Praktische Resultate:

1.Lehrbuch «Reading and Translating US Women Drama (Genehmigung von Ministerium für Bildung und Wissenschaft) – allein,

2. Lehrbuch „Move Ahead through Movies!“- allein,

3.  „Move Ahead through Movies! Part 2“- (zus. mit Kollegen).

7.Theoretische Resultate:  Der Begriff des "Alterungsdiskurses" wird definiert; der Zugang der literarischen Gerontologie zur Erforschung des Altersdiskurses wird begründet. Im Rahmen der literarischen Gerontologie wird die aktive Strategie des Alterns als Manifestation des amerikanischen Zeitbegriffs erforscht, und auch Gerontomarker von handelnden Personen, ageistische Aussagen (Reflexionen und Handlungen) von literarischen Figuren, Heterotopie von geriatrischen Häusern etc. am Material von US-Drama untersucht. Teilnahme am runden Tisch "Schaffung von wirtschaftlichen Chancen für Menschen über 40 in der Ukraine" (30. März 2017).

8. Forschungsperspektiven: Erforschung poetologischer Diskursaspekte von Alterung des US-amerikanischen und ukrainischen Dramas innerhalb der literarischen Komparativistik.