1. ІКТ в лінгвістиці
2. Аспектний переклад

У 2000 році закінчила Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов за спеціальністю “Англійська, іспанська мови та зарубіжна література” та отримала кваліфікацію викладача англійської, іспанської мов та зарубіжної літератури.

У 2008 році захистила кандидатську дисертацію зі спеціальності “Порівняльно-історичне і типологічне мовознавство” “Лінгвокультурні особливості українського та англійського сленгу” (Вчена рада Донецького національного університету).

2001-2026 доцент кафедри перекладу, прикладної та загальної лінгвістики ЦДУ імені Володимира Винниченка.

2022 рік – викладач іспанської мови в Університеті Альфонсо ель Сабіо (Universidad Alfonso X el Sabio), м. Мадрид, Іспанія.

З 2023 року експерт Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти.

З 2022 член журі Малої академії наук України.

З 2022 член журі обласної олімпіади з іспанської мови.

У 2022-2026 році підвищувала кваліфікацію в ЗВО Іспанії, Польщі, Бельгії, Словаччини, Німеччини.

Локалізація. Управління термінологією. Корпусна лінгвістика. Мультимодальний переклад.

1. Bondarenko O., Bondarenko К. Machine translation impact on translation education and professional practice in Ukraine. Traducción y sostenibilidad cultural II: Retos y nuevos escenarios / ред. Sara García Fernández, Fátima Gómez-Cáneba, Beatriz Guerrero García, Francesca Placidi, Margarita Savchenkova, Susana Schoer-Granad. 2025. С. 601–608.

2. Bondarenko O., Bondarenko К. Organizational and methodological aspects of translation internship. Translator and Interpreter Training Methodology: The Ukrainian Dimension. Banská Bystrica : Belianum, Matej Bel University Press, 2025. С. 182–205.

3. Bondarenko К. Ukrainian localization: Cultural aspects. Traducción e interpretación como mediación (inter)cultural: Visiones y perspectivas de futuro / ред. M. F. de Casadevante Mayordomo, A. C. Sánchez López. Frankfurt am Main : Peter Lang, 2024. С. 229–245.