Контактна інформація
Бондаренко Олександр Сергійович
Науковий ступінь, вчене звання
Обов'язки/Дисципліни, що викладає
1. Реалізація перекладацьких проєктів
2. Сучасні ІКТ в перекладі
3. Постредагування і переклад
4. Практичний курс перекладу
Біографія
У 2000 році закінчив Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка за спеціальністю “Англійська та німецька мови” та отримав кваліфікацію викладача англійської та німецької мов.
У 2000 році закінчив Кіровоградський державний педагогічний університет імені Володимира Винниченка за спеціальністю “Англійська мова та література” та отримав кваліфікацію магістра філології.
У 2005 році захистив кандидатську дисертацію зі спеціальності 10.02.17 “Порівняльно-історичне і типологічне мовознавство” “Концепти „чоловік” та „жінка” в українській та англійській мовних картинах світу” (Вчена рада Донецького національного університету).
З 2005 року директор перекладацької та локалізаційної компанії Translatel (Юридична особа ТОВ "ТРАНСЛАТЕЛ", код ЄДРПОУ 38094996).
З 2023 року член галузевої експертної ради (представник роботодавців) Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти із галузі знань 03 Гуманітарні науки.
З 2024 року експерт дорадчого органу Генерального Директорату Європейської Комісії з питань перекладу LIND Language Industry Expert Group .
З 2012 року працює над узгодженням університетської підготовки перекладачів із потребами сучасного ринку праці як член асоціації перекладацьких та локалізаційних компаній «The Globalization and Localization Association (GALA).
Професійний і науковий інтерес
Менеджмент перекладацьких проєктів. Технології індустрії лінгвістичних послуг. Розвиток співпраці між перекладацькою індустрією та академічною спільнотою.
Інше
- Marczak, M., & Bondarenko, O. (2022). Translator education in Poland and Ukraine: does the academia vs industry gap persist?. The Interpreter and Translator Trainer, 16(1), 115-134. https://doi.org/10.1080/1750399X.2021.1891516
- Bondarenko О., Bondarenko К. Machine translation impact on translation education and professional practice in Ukraine. Traducción y sostenibilidad cultural II: Retos y nuevos escenarios / ред. Sara García Fernández, Fátima Gómez-Cáneba, Beatriz Guerrero García, Francesca Placidi, Margarita Savchenkova, Susana Schoer-Granad. 2025. С. 601–608. ISBN 978-84-1091-017-1.
- Bondarenko О., Bondarenko К. Organizational and methodological aspects of translation internship. Translator and Interpreter Training Methodology: The Ukrainian Dimension. Banská Bystrica : Belianum, Matej Bel University Press, 2025. С. 182–205.